Do you hear the little, green peepers
Piping all night long ?
Do you hear the wind in the treetops
Singing a different song ?
The earth is awakening from slumber;
There’s excitement in the air.
Warm is the kiss of sunshine
Beckoning flowers so fair.
Birds have returned to the meadows;
Their song is a constant delight.
Soft shades of green robe the hillsides,
How welcome this beautiful sight.
Enchanting is the Spring season,
Every heart has a melody.
Broken is Winter’s bondage,
Our spirits are merry and free.
Regina Wiencek
Khung
Trôøi Muøa Xuaân
Baïn coù nghe: con vaät beù
nhoû maøu xanh
Ríu rít vui ca suoát caû
moät ñeâm trong laønh ?
Baïn coù nghe khoâng: treân
nhöõng ngoïn caây,
Laøn gioù vi vu tieáng
haùt vôi ñaày ?
Traàn gian thöùc daäy
sau côn say nguû,
Moät vuøng khoâng gian traøn
ñaày thích thuù
AÙnh naéng ban mai : noàng
aám nuï hoân
Môû loái muoân hoa
vaøo khaép taâm hoàn.
Chim ñaõ bay veà nhöõng
caùnh doàng xanh,
Tieáng hoùt líu lo vaãn
maõi trong laønh.
Maàu saéc dòu daøng
, söôøn ñoài che phuû,
Ñoùn chaøo caûnh
ñeïp thieân nhieân tình töù,
Laøm ta say meâ ca ngôïi
muøa Xuaân,
Tim thaáy rung leân khuùc
nhaïc tuyeät traàn.
Xoùa ñi neùt buoàn
bi thaûm muøa Ñoâng,
Vui veû, haân hoan nhö ngaäp
coõi loøng.
San Diego, California
Phaïm Ngoïc Nhieãm phoûng
dòch
|
